by Y.M. Kim Lee

Es gracioso. Ayer mirando los subtítulo de una película, donde Drew Barrymore le dice al personaje de Hugh Grant “'¡Retira lo dicho!”. Y se me vino en mente algo  que me dijo mi padre. “No puedes recoger algo que ya has dicho”.

“La macana ya la mandaste”, “ya metíste la pata”, “ya te mandaste la cagada”, “ya la cagaste”, “ya la hiciste”. Todas estas frases creo que se pueden usar en distintos ambitos pero para extresar una misma cosa.

Por Rio de la Plata no he visto a mucha gente decir “'¡Retira lo dicho!”. En su lugar, solemos usar frases como “discúlpate”, “pide perdón”, “excúsate”, “arrepiéntete”. Recuerda que “las heridas se curan y desaparecen” (o no) pero tu ya no eres el mismo. Tal vez uno sería un tonto pedir que “'¡Retire lo dicho!”.

En ésta época en donde, hasta en los medios de comunicación desmiente informaciones mal comunicadas o rumores mal fundados o calumnias pueden llevarte a juício (o tribunales) tal vez, darse a uno mismo unos segundos antes de decir cosas que no puedas retirar, ¿no?.